Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Toox, Shuvagina Litta, Mariasharlotta, Aigoo Редакция: Aisonaku, Riga
Благодарим за английские субтитры In Time With You Team at ViKi.com.
Отчет.
Все одинокие женщины могут
пройти вперед.
Невеста собирается бросить букет.
Вытяните руки вперед и не зевайте.
1 – 2 – 3
Каждый момент
наполнен смехом.
Каждая минута
наполнена слезами.
Всегда
есть тот, кто разбивает сердце.
Кажется, уже достаточно.
Хватит пить.
Вы уже и так выпили много.
Не пейте так много.
А есть и другие моменты в вашей жизни,
которые оставили след в вашем сердце.
Больше
я не позволю тебе оставить меня.
Чен Ю Цин,
выходи за меня замуж.
Это правильно.
Я сказала "Да",
потому что я люблю Дин Ли Вэйя.
Тогда, почему, любя Дин Ли Вэйя,
я продолжаю думать о Ли Да Рене.
Та как
я люблю Дин Ли Вэйя,
значит,
я не могу любить Ли Да Реня.
Быстро подумай об этом.
Кто есть еще?
Почему у меня так мало знакомых мужчин?
Не думай об этом, не думай…
Чен Ю Цин.
Ты должна стереть эту картинку из своей памяти…
Мне кажется, что я вру сама себе.
Забудь.
Может это не Ли Да Рень дал ему мой номер телефона?
Я не могу сделать это своей привычкой.
Это не такая большая проблема.
Забудь.
12–тый признак старения:
Если вы бормочете себе под нос, надеясь принять какое то решение.
Это правда…
Я не люблю Ли Да Реня.
Он просто мой друг.
Сюда.
Вы чувствуете себя лучше?
Я заварю вам… чай.
Просто посидите на полу.
Я уберу здесь позже.
Вы наверное хотите сначала переодеться?
Не испачкайтесь.
Подождите минуту.
Директор.
С вами все в порядке?
Директор!
Директор…
Вы не можете лежать здесь, иначе простудитесь.
Давайте я помогу вам подняться.
Накрою вас,
а то вы простудитесь.
Я… помогу вам снять обувь.
Я не буду смотреть.
Я просто помогу снять вашу одежду.
Почти готово…
Доброе утро, мама.
Ли Да Рень.
Что с тобой случилось?
Тебя не было в сети всю ночь
и еще ты выключил телефон.
Ты ведь знаешь,
как мама переживает и не спит всю ночь?
Ты знаешь это?
Извини.
Я в порядке.
Я просто рано лег спать.
Что с тобой?
Ты плохо себя чувствуешь?
Что с твоим голосом?
Не заставляй маму переживать.
Ты один в Сингапуре,
поэтому должен заботиться лучше о себе.
Я не заболел.
Я просто…
Я недавно приехал…
Ежедневно нужно вставать в 4:30 утра,
а затем работать допоздна.
Из-за этого я не высыпаюсь.
Поэтому ты должен
помочь своей маме,
и быть постоянно…
в сети, не выключать телефон.
Или же,
когда спишь,
не выключать свой ноутбук.
И пусть твоя мама видит тебе с головы до ног,
как ты крепко спишь.
Хватит!
В противном случае она будет постоянно за тебя беспокоиться.
Кстати ты знаешь?
Она даже похудела.
Как сильно похудела?
Не слушай эти глупости.
Я подумала,
давай сделаем так. Мама переедет в Сингапур, чтобы жить с тобой,
хорошо?
Ты не можешь этого сделать.
Если ты переедешь, что будет со мной?
Что ты имеешь ввиду?
У тебя своя жизнь.
Половину моих дней я провожу с тобой.
Если тебя не будет рядом, что мне делать со второй половиной дня?
Ты…
Возвращайся
и живи своей собственной жизнью.
Хорошо?
Как я могу вернуться?
Время идет только в одном направлении,
Как я могу вернуть время назад?
Хорошо…
Позволь мне сказать тебе.
Я хочу жить со своим сыном.
Хорошо?
Это правда.
Назад пути нет.
Все вместе:
"Давно не виделись."
Как она поживала в последнее время?
Ура!
Я могу видеть тебя.
Есть кто–то счастливее меня?…
Как так, я даже не знала, что ты любишь мою ногу?
Конечно она мне нравиться.
Потому что в следующий раз мне не нужно будет гнаться за
мусоровозом.
Такой мягкий.
Мама, папа вы сняли их?
Да, сняли…
Вау, выглядит стройнее.
Моя фигура?
Я имел ввиду ногу.
Спасибо.
Почему так долго?
Я 5 кругов объездил в поисках парковки.
Так ведь общественная парковка такая большая.
Какие могут быть проблемы?
Ты знаешь, что у меня нет денег?
Так это чтобы сэкономить какие-то деньги. Дайте мне передохнуть!
Время – деньги.
Маме уже сняли гипс.
Иди быстрее и поздравь ее.
Точно.
Иди, пожелай маме здоровья.
Хорошо…
Алло.
Сейчас?
Хорошо… Я знаю.
Мама.
Я желаю вам долгой и здоровой жизни.
Больше не ломайте ничего.
Бабушка,
сломай копчик в следующий раз.
Мама.
Дин Ли Вэй сказал… он сейчас придет, чтобы навестить тебя.
Хорошо.
Скажи ему, чтобы приходил.
Мэй Цин.
Креветки, наверное, уже готовы.
Хорошо.
Сломать мой копчик…
Вкусно?
Вот, что я вам двоим скажу…
Доставка в охлажденном виде.
Сяо Хун и я уже посчитали.
По сравнению с сегодняшними уличными продажами
мы увеличим прибыль в три раза.
На самом деле?
Когда это будет?
У нас… есть интернет сайт.
Нам вероятно понадобиться 120 000$.
120 000$?
Ты собираешься открыть малый бизнес
или огромную корпорацию по продаже стульев?
Ужас, 120 000$?
Это не так…
Честно говоря, понадобиться не так много.
Думаю, 50 000$.
Разве твой муж не богат?
Это…
Ну как сказать?…
Одно дело иметь свободные деньги,
но мы не можем инвестировать в
убыточные проекты!
Если что-то пойдет не так, мы не вернем их.
Это не очень хорошо.
Что значит убыточный проект?!
Разве ты не сказала, что вкусно?
Если вкусно, то надо инвестировать в это!
Вкусно инвестировать…
Ты, что, читаешь рэп?
Эй!
Почему так шумно?
Мы так редко собираемся все вместе, чтобы покушать.
Я могу профинансировать.
Извини.
Но это семейное дело,
посторонние не имеют права инвестировать.
Это не проблема.
Потому что
мы скоро станем семьей.
Ммм…
на самом деле…
мы решили пожениться.
Мама… твой…
твой план не удался!
Итак, что это за план?
Это все из-за твоего упрямства.
Если я скажу тебе идти на восток,
ты идешь на запад.
На этот раз,
я не возражаю,
чтобы ты и Дин Ли Вэй были вместе.
Я даже подумывала
заставить вас пожениться.
Я думала сделать
кое-что,
наперекор тебе.
А потом,
ты бы сама поняла.
Поняла, что?
Поняла,
что твоя судьба,
что тот кто тебе подходит на самом деле,
Да Рень.
О, ради Бога.
Вам действительно нечего делать,
кроме, как говорить о Да Рене.
Каким образом я стала хорошей парой для него,
а он для меня?
Эй, Мисс Чен Ю Цин.
Когда у тебя случаются истерики,
или просто плохое настроение,
только Ли Да Рень
знает, как успокоить тебя.
То, о чем ты думаешь, что хочешь съесть…
только он знает об этом лучше всех.
Да Рень
уже стал нам почти семьей.
Смотри,
ты даже можешь общаться
с его проблематичной матерью.
Скажи мне, разве он не отличная партия?
Но человек которого я люблю это Дин Ли Вэй!
Я знаю,
твоя великая любовь…
Но, Чен Ю Цин,
разве ты не знаешь?
Любовь имеет множество форм.
такое тоже бывает.
Чен Ю Цин,
ты должна серьезно спросить себя:
любишь ли ты Да Реня?
Я знаю тебя очень хорошо,
и я действительно думаю,
что ты любишь Да Реня.
Но…
ты…
Мама.
Как любая мама…
Ты знаешь, что у тебя есть одна проблема?
Какая проблема?
Принимать желаемое за действительное,
и представлять, что это уже случилось.
Представлять?
Это не так. Я говорю о связи между матерью и дочерью.
Нет, нет, нет…
Значит, ты уже решила?
Я. Решила.
Пообещала, что выйду замуж за Дин Ли Вэйя.
Ладно, сожалей в будущем о своем решении!
МАМА!!!
Хорошо. Забудь.
Ты ведь пока еще думаешь над этим.
Кстати,
ты и Дин Ли Вэй,
что вы будете делать после свадьбы?
Вы строите планы?
Вы будете покупать дом или арендовать?
Это может подождать до следующей недели,
после того, как мы посетим его родителей в Тайнане.
А что если его родители будут возражать?
Ты не забывай,
Да Рень один в Сингапуре.
Что он будет делать, когда услышит такую новость?
А что если он сильно расстроится и сделает с собой что-нибудь?
Расслабься,
у него уже новая подруга.
На самом деле?
Да.
Значит это на самом деле мое воображение.
Хорошо,
просто подумай об этом.
На самом ли деле мать и дочь чувствуют друг друга?
Нет.
Это просто ее воображение.
А может, я на самом деле люблю Ли Да Реня?
Да.
Но я никак не могу влюбиться в Ли Да Реня,
также как и Да Рень не влюбиться в меня.
Таким образом, я никак не могу любить Ли Да Реня.
Алло? Это Госпожа Чен?
Директор сказал, что у него есть новости.
Самолет уже приземлился.
Он сказал, чтобы вы не паниковали.
Все должно пройти гладко.
Пожалуйста, без паники.
Это была его новая девушка?
Или…
пока просто друг, которая скоро будет его девушкой?
Директор.
Вы приехали сюда, чтобы просто увидеть меня?
Извини.
Это…
Почему вы ведете себя так странно?
Ну… спасибо тебе.
Той ночью…
я ведь до сих пор…
не поблагодарил тебя…
Не беспокойтесь…
Я ничего не видела.
На самом деле?
Честно.
Спасибо тебе.
Кстати, Директор,
после того, что между нами произошло,
мы можем говорить друг с другом начистоту.
Я…
не это имела ввиду.
Я просто хотела спросить,
почему вы были так расстроены в тот день?
Вернуться в целости и сохранности,
разве это не счастье?
Кроме того,
вы сильно расстроились
из-за
великолепного предложения руки и сердца в аэропорту?
Этот…
ваш лучший друг,
вероятнее всего, это не… парень…
Это девушка?
Она мой лучший друг,
но четно говоря…
Мне приходиться очень много трудиться над собой,
чтобы относиться к ней,
как к лучшему другу.
Это потому, что вы любите ее.
Думаю, мы с вами находимся в одной лодке.
Ты имеешь ввиду Лин Кай…
Пожалуйста, никогда не говори об этом.
Вы на самом деле никому не должны об этом говорить.
Эй, я серьезно говорю.
Если вы кому-нибудь проболтаетесь,
я всем расскажу,
что вы дали мне снять с вас штаны.
Эй, тебе тоже от этого нет ни какой пользы.
Я видела ВСЕ.
Тогда я просто позвоню Лин Кай.
Эй, прекратите дурачиться.
Вы на самом деле не должны рассказывать.
Хорошо, я не позвоню.
А почему ты просто не признаешься Лин Кай?
Этот парень,
всем хорош,
кроме его странных предпочтений в женщинах.
Он предпочитает только
милых и красивых женщин.
По–настоящему сексуальных.
Таких, как Ван Хай Янь.
Эй, я не говорю, что Хай Янь
плоха.
Во всяком случае я чувствую что у него на сердце,
наверное я могла бы быть парнем.
Поэтому,
даже если я ему и признаюсь,
может быть только один ответ.
Кроме того, если я испорчу отношения.
Мы не сможем остаться даже друзьями.
Эх,
честно говоря,
я думаю, вы хороший парень.
А у вашего друга просто…
просто ужасный вкус, когда речь заходит о выборе мужчин.
Мне этого не хватает.
То, что она ценит это "яркость в отношениях",
но
иногда чувства
только снаружи выглядят красиво.
Так же как
красивая оболочка притягивает к себе, но если задуматься,
вполне возможно, что там ничего и нет.
Может быть,
мои чувства к ней
могут быть истолкованы именно так.
И если из-за этой ошибки
я потеряю своего лучшего друга,
я, наверно, буду ненавидеть себя за это.
Поэтому
я всегда повторял ей,
что не смогу полюбить ее.
Не буду говорить,
но вы такой идиот.
Я супер идиот.
Эй, послушайте.
Я всегда представляю одну ситуацию.
Допустим,
сейчас наступит конец света,
и я могу позвонить лишь одному человеку,
потому что линии перегружены.
Кому бы я тогда хотела позвонить?
Лин Кай.
Когда наступит день,
где моим ответом больше не будет Лин Кай,
я стану по-настоящему свободной.
А вы?
Кому бы вы хотели сказать свои последние слова?
И, что бы вы сказали?
Чен Ю Цин,
спасибо
за то, что была в моей жизни.
Я знаю, хоть вы и не говорите этого.
Бабушка,
так как мы оба очень заняты…
я думал…
можем ли мы…
пропустить помолвку
и сразу пожениться,
чтобы сэкономить усилия.
Это возможно?
Я уже посоветовалась
с Гуаньинь насчет даты. (Гуаньинь - мифологический персонаж, покровительница женской половины дома.)
В следующем году ваши гороскопы будут в дисгармонии,
поэтому он отпадает
и тогда придется подождать до следующего года.
28–го числа следующего месяца,
или 15–го декабря,
или же за день до китайского нового года.
Все они кажутся
слишком скорыми.
Бабушка,
какой день выбрала бы ты?
28–мое, в следующем месяце.
Тогда, мы назначим на 28–мое.
За английские субтитры благодарим In Time With You Team at ViKi.com.
Что-то не так?
Ты сердишься?
Это слишком быстро.
Не то, чтобы…
у нас было мало времени.
Неужели,
ты не хочешь, как можно скорее, стать госпожой Дин?
Господин Дин,
вступление в брак — это не романтическое приключение.
Это задача с трудным и запутанным решением,
требующая много сил.
Все должно быть организовано по порядку, шаг за шагом.
Нужно выбрать и заказать отель,
разослать приглашения…
Хорошо.
В сторону самую большую проблему, свадебную фотосъемку,
но где мы собираемся жить после свадьбы?
Мы даже этого еще не знаем.
К тому же,
не только твоя бабушка женит своего внука,
но и мои родители выдают замуж свою дочь.
Дату свадьбы
они должны хотя бы одобрить.
Я понимаю.
Я все понимаю.
Но ты же знаешь,
что бабушка хочет,
чтобы мы поженились как можно скорей,
потому что боится,
что не доживет до этого дня.
Ей уже 90 лет.
Хотя ее здоровье в полном порядке,
но
кто знает наверняка,
увидит ли она завтрашний день.
Так что не переживай.
Я рядом,
и если мы все тщательно спланируем,
все пройдет как по маслу.
Не только проблем не возникнет,
даже наоборот, все пройдет отлично.
Чен Ю Цин,
что такое?
Я устала.
Его семья не согласилась,
или ты им не понравилась?
28–го числа, в следующем месяце.
Так они согласились?
Эй, для помолвки 28–мое число,
это слишком скоро.
Это не помолвка. Это свадьба.
Эй, ты сказала им,
что вы пожениться собираетесь,
а не мясом торговать?
Мам,
все, что можно и нужно
было сказать,
я сказала.
И что потом?
Я правда очень устала. Можем мы поговорить об этом завтра?
Чен Ю…
Не беспокойся. Дай ребенку отдохнуть. Завтра мы все обсудим.
Завтра? Сколько этих "завтра" у нас есть?
Ты может и не расстроен, зато расстроена я.
Чен Ю…
Чен Ю Цин…
Не беспокойся.
Я сама все решу.
Я не буду тебя этим утомлять.
График у тебя на почте. Люблю, Вэй.
Взгляните, господин Дин.
Лучший вид на реку во всем Тайпее.
Один только вид
стоит 2,000,000$ и больше.
Простите.
Ничего.
Извините, минутку.
Простите… Я опоздала.
Господин Дин, в этом доме
всю мебель и технику,
вы получите в качестве подарка от владельца.
Останутся
даже кровати в спальнях.
Это особенно удобно для молодоженов, вроде вас.
Вы сможете сразу же провести первую брачную ночь.
У вас не будет нужды покупать мебель.
К тому же, один только диван
стоит 400,000$.
Владелец специально привез его…
Да, я заказывала те три пары…
Нет в наличии? Вчера мне сказали, что они были.
Могу спросить, решили ли вы,
какой дизайн нравится вам обоим?
Мне нравится этот…
Это платье Вам очень идет.
Оно привезено из Франции.
Что Вы думаете?
Тебе нравится?
Давайте примерим другое.
Конечно.
Эй.
Выглядит изысканно.
Вы про меня или про туфли?
Разумеется, про Вас.
Чен Ю Цин,
позволь сказать тебе.
Все…
можно сделать проще.
Только девичник,
ни в коем случае нельзя отменять.
Может используем этот шанс
для встречи одноклассников?
Посмотри на мой график.
Когда тут можно устроить девичник?
Боже мой…
Чен Ю Цин, это же рабство.
Какое счастье, что я уже замужем.
Сейчас посмотрим.
Нет, нет…
В этот день ты работаешь только до 3 часов!
Вечером у тебя есть немного свободного времени.
О, нет!
Прекрасно!
Я соберу всех, кто живет здесь и заграницей,
всех наших разъехавшихся одноклассников.
Я всех их соберу!
Эй, не переживай.
Положись на меня.
Так, дай–ка подумать.
Точно…
С теми, кто сейчас заграницей,
свяжется помощник президента класса.
Хорошо. Это будет отлично.
Давно не виделись.
Что ты делаешь в Сингапуре?
Провожу медовый месяц.
Медовый месяц?
Ты вышла замуж?
Думаю, да.
Ромео! Подойди.
Почему ты стесняешься?
Это мой новый парень.
Это… мой старый парень.
Сейчас мы… только друзья.
Ли Да Рень.
Ему надо сказать тебе кое что.
Говори.
Брось валять дурака.
Не чувствуй себя неловко. Да Рень, приятный парень.
Ничего не произошло.
Все в порядке.
Просто скажи, что ты хотел сказать.
Понял?
Скажи это.
Э–э–э… Я… хотел сказать что…
Благодарю тебя за твой плохой вкус.
По этой причини мы с Мэгги можем быть вместе.
Без проблем,
ты заслужил это.
Благодарю.
Что же, продолжайте свой разговор.
Увидимся позже.
Отлично.
Это и есть
счастье, которое ты искала?
А что насчет тебя?
Слишком поздно, для того чтобы сделать все хорошо?
Я единственный, кто работает до пяти,
как ты мне и говорила.
Пока у тебя есть любовь, которая успокоит тебя,
ты будешь счастлив даже при том, что ты занят.
Проблема в том, что у меня нет любви.
Нет?
Как такое возможно?
Только не говори, что Ю Цин так и не сделала следующий шаг?
Какой следующий шаг?
Шаг, следующий после того, как узнала, что ты любишь ее…
Я ей все уже сказала,
так как я не смогла завоевать тебя, хождением вокруг да около.
Кроме того,
я хорошенько отругала ее.
Мало того, что она не рассердилась,
она даже поблагодарила меня.
Но…
она не позвонила тебе.
Как странно.
О чем она думала?
Именно поэтому, я считаю,
девушки преследующие парней,
заранее обречены на провал.
Это часть…
Не удивлюсь, если не услышу ни одного звонка.
Не удивлюсь тебе.
Дата свадьбы уже назначена,
но она не рассказала ничего о себе.
Не удивлюсь тебе.
Не удивлюсь…
Ты можешь подумать,
что ему нравится
или
какие его качества тебя привлекают.
Что насчет тебя?
Какие типы мужчин тебя привлекают?
Ой, давайте обо мне не будем.
Расскажите нам о вас двоих.
Нас?
Ага.
Что ты хочешь узнать?
Как долго вы вместе?
Через два дня будет месяц.
Это верно?
Прошло
28 дней со дня нашего знакомства.
Что касается того, как мы решили сыграть свадьбу,
мы решили 7 дней назад.
За 7 дней? Вы решили пожениться?
Это судьба, когда все идет должным образом.
Это настолько экстремально.
Совсем нет!
Если вы на самом деле испытываете чувства друг к другу,
вы не будете сомневаться и думать
о том, что скажут другие.
Менеджер,
Вы не хотите ничего сказать?
Я отвечаю за еду.
Поэтому, просто послушаю, как вы, ребята, общаетесь.
Рот нужен для того, чтобы говорить,
либо есть.
Кто еще ведет себя также как вы,
говоря с набитым ртом?
Оставьте меня.
Она не сделала первый шаг,
но почему ты не сделаешь его сам?
Давай, позвони ей.
Позвоню ей и что сказать?
Скажи: "Поздравляю со свадьбой"!
Ю Цин Цзевыходит замуж?
Верно.
Любовники в конце концов становятся супругами.
Ты можешь поговорить.
Я много поел, пойду прогуляюсь.
Ты все также слишком много ешь?
Как в топку.
Что происходит?
Она знает.
Знает что?
Знает, что любишь ее?
Поэтому, ты 2026
сейчас, у меня…
больше не будет друга.
Пинг Ан,
не важно как, просто не повторяй моих ошибок.
Давай поспорим.
Я… ты 2026, что ты сделал?
В конце концов, это даже лучше, чем не делать ничего.
Подожди, подожди…
На что точно вы поспорили?
Давай поспорим 2026?
И посмотрим, кому мы понравимся.
Спор на 10 000.
10 000?
В тайваньских долларах… или сингапурских?
Евро.
Такая большая ставка?
Если я проиграю, как я смогу выплатить их?
Дорогие мои,
давно не виделись. Как вы там все?
Не уверена почему,
но у меня очень много воспоминаний.
Что насчет тебя?
Если ты чувствуешь то же самое,
почему не хочешь присоединиться,
поговорить о днях, которые прошли.
Дата назначена на
на день нашего "заключительного приготовления", староста класса.
Отпразднуем последний день ее одиночества.
— Лю Ксин Ди.
Привет?
Привет.
Так как?
Не хочешь прийти с извинениями?
Из–за пропуска встречи одноклассников?
"Мне не дадут отпуск".
Эти извинения…
подойдут, верно?
Не так плохо.
Ты в самом деле решил не идти?
Менеджер.
В системе подсчетов проблемы.
Пожалуйста, взгляните.
Привет Пинг Ан.
Прости, тут надо срочно кое–что сделать.
Я позвоню позже.
Хорошо, пока.
Очень шумно?
Окно открыто,
поэтому и шумно.
Но самолет…
Ты чувствуешь себя не комфортно, глядя на самолеты?
Я живу здесь уже больше 20 лет
и я пользуюсь этим.
Если бы не тот факт, что я переезжаю в США.
Я бы не стала продавать его.
Что думаешь об этом месте?
Не плохо.
Я знаю.
Но проблема в том, что
теперь нас двое.
Неужели так необходимо жить в доме площадью 700 кв.м?
Аренда 120 000 $ (тайваньских) в месяц.
Как ты себе это представляешь?
Ты вообще об этом не думал, когда собирался пожениться?
Проблем скопилось,
надо решить одну за другой.
Ты устала?
Чен Ю Цин.
Ты слишком любишь гнать.
Зачем так торопиться выйти замуж?
Это не правильно.
Эй.
Ты не беременна?
У меня нет настроения слушать твои шуточки.
Что не так?
Ты можешь позволить своему старому другу
немного позаботиться о тебе?
Его бабушке уже 90 лет
и она надеется, что мы скоро поженимся.
Вот скажи, как я могу
не осуществить желание престарелой женщины?
И за эти 50 дней
мне надо решить 800 заданий.
И выходит, что наши мнения
не совпадают.
Если бы я не была до смерти расстроена этим,
я бы пошла на компромисс.
Но с этим компромиссом, я начинаю
задаваться вопросом.
Моя это свадьба или нет?
Если бы кто–либо из друзей помог тебе
почувствовать себя спокойней.
Хорошо, тогда
давай посмотрим,
можешь ли ты помочь мне выплатить ипотеку?
Или помочь примерить свадебное платье?
Или поможешь сказать Ли Да Рену, что
я выхожу замуж?
Или…
Ты ему еще не рассказала?
Кое–что случилось.
Что? Это просто моя занятость…
так занята, что даже нет времени забыть об этом?
Ты уверена?
Я уверена.
Позволь посмотреть отчет по продажам за эту неделю.
У меня есть хорошее решение,
как помочь тебе решить твои проблемы.
Не выходи замуж.
Ай, почему ты смеешься?
Смейтесь!
Потратьте все свои силы на смех.
Айю.
Все верно.
Это, Чен Ю Цин?
Мне не нужно
платье от кутюр из Парижа.
Мы не такие богатые.
Зачем казаться богаче чем мы есть?
Я просто хочу, чтобы ты
была самой красивой невестой в мире.
И еще, чтобы эта свадьба
была самой грандиозной.
Разве это не правильно?
Это не приравнивается к счастью.
Это начало счастья.
Чен Ю Цин.
У нас нет времени на спор.
У меня тоже нет энергии, чтобы спорить.
Поэтому, давай поговорим об этом завтра.
У нас больше нет времени обсуждать это.
Завтра надо подписывать договор и вносить плату за дом.
Здесь деньги, которые я смогла собрать.
Ты должен это представить.
Я уже сказал, что я здесь.
Свадьба
состоится с двумя людьми.
Я знаю это.
Есть вещи, с которыми ты можешь мне помочь.
Пригласительные уже готовы.
Взгляни.
Просто пройдись по списку имен
и впиши их в приглашения,
потом отнеси их на почту и отправь.
Или можешь
оставить это мне.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Что?
Разве эта женщина не умерла?
Она еще не умерла,
и теперь мстит.
Глупости.
Если она не умерла,
откуда же взялся труп?
Айю, это не главное…
Главное здесь – ты должен понять фильм.
Я…
Я вернулась.
Ты вернулась сегодня рано…
Разве 11 ночи это рано?
Все, я больше не смотрю…
Это все глупо и грязно.
Вы двое, мама и дочь,
давайте, поговорите…
Ох, кажется у меня жар.
Прекрати говорить ерунду.
Но я на самом деле плохо себя чувствую.
Ай, уходи.
Я смотрю телевизор.
Я не хочу.
Уйди.
Не хочу…
Я так устала.
Мам.
Умоляю тебя, возрази мне, пожалуйста?
Возможно, то, что ты сказала,
если не возражаешь…
Я снова стану сильной.
Я думаю, ты любишь его.
Вообще–то, даже я не знаю этого:
люблю ли я его.
Он хочет купить дом в 750 кв.м.
Заказать платье из Парижа.
И еще, он хочет
потратить на каждый стол по 28 000$.
Я просто чувствую, что вся эта свадьба,
шоу, которое устраивается для других.
Свадьба, которую я хочу –
есть свадьба, которую Я хочу.
Все очень просто.
Просто все счастливы.
Мы уже несколько дней спорим…
Вздохни.
Эта проблема
решится поздно или рано.
Я так и знала, что все так будет.
Ты живешь с нами 30 лет.
Неужели не выучила эти принципы?
Какие принципы?
В семье
лишь один должен быть главным.
А люди вокруг него уже будут подстраиваться.
Если ты и Дин Ли Вэй
оба хотите быть главными,
и не идете на уступки.
Какой в этом смысл?
Поэтому, я и хочу уступить.
Уступить?
Уступить что?
Ты думаешь, твои уступки закончатся после свадьбы?
Это не так.
Тебе придется уступать 10 лет, 20 лет, 30 лет,
уступать всю свою жизнь.
Ты сможешь принять это?
Вздох.
Послушай свою маму,
в одиночку невозможно
построить счастливый брак.
Для счастливого брака вы
должны искренне принимать друг друга.
Например, ты возьмешь главенство в семье
и Дин Ли Вэй примет это.
Но в тоже время он будет поддерживать тебя.
Как твой отец сейчас,
он понимает, что у меня не лучшие времена
и я смотрю телевизор все время, чтобы отвлечься от проблем.
И он дает мне время всё осмыслить.
Без всяких упреков
он делает все сам.
Он понимает меня без слов.
Поэтому люди и
говорят, что
прежде чем решится на женитьбу
нужно хорошенько всё взвесить.
Они не спрашивают тебя,
насколько сильно ты любишь этого человека,
а спрашивают тебя, можешь ли
ты связать своё будущее с ним.
Как ты представляешь будущее с ним?
Эй.
Завтрак уже готов.
Я с тобой разговариваю; почему ты игнорируешь меня?
Что случилось? Зачем ты идешь наверх?
Я говорю, что завтрак готов.
Кто это?
Кто Вы?
А Вы кто?
Это мой дом.
Но разве…
Простите, возможно я ошиблась.
Куда Вы?
Это больше похоже на мой дом.
Ты вернулась?
У меня хорошие новости.
Наш менеджер
собирается выйти замуж.
Её парень моложе на 10 лет.
Но, мне кажется,
он неплохой парень.
Хотя,
когда они стоят вместе,
менеджер выглядит старше.
Но они действительно
любят друг друга.
Ну ладно.
На следующей неделе я еду в Шанхай по работе.
Примерно на 3 дня.
Я приготовлю немного еды
и положу всё в холодильник.
Если проголодаешься,
просто разогрей это и поешь.
Если не захочешь есть это,
можешь сходить к моей маме.
Ну или
сам приготовь что-нибудь.
Что будет на ужин?
Не против курицы под соусом карри?
Благодарим за английские субтитры In Time With You Team at ViKi.com.
Я люблю только Дин Ли Вэйя.
Да, да. Я люблю только Дин Ли Вэйя.
Не могу же я любить Дин Ли Вэйя
и Ли Да Реня одновременно.
Так что…
я люблю только Дин Ли Вэйя.
Я не люблю Ли Да Реня.
Кроме того, между мечтами и реальностью
нет ничего общего.
Моё будущее теперь
связано с этим огромным домом.
Хоть сейчас меня и не радует это,
но я привыкну.
Привыкну.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Какие-то проблемы на работе?
Это личное.
Скажу откровенно.
Этот ребенок, Пин Ань, никогда не влюблялась раньше.
И как только начинаешь хорошо с ней общаться
или проявлять внимание,
она сразу начинает представлять не пойми что.
Поэтому,
если это как-то побеспокоило Вас,
я здесь,
чтобы извиниться за неё.
И еще,
я хотел бы, чтобы Вы не забывали
о культурных различиях и
изменили своё отношение к Пин Ань.
Не позволяйте ей понять Вас неправильно.
Во-первых,
вы не должны извиняться за нее.
Я бы хотел услышать это лично от неё.
Во вторых,
я не делал ничего, чтобы она поняла меня неверно.
А вот Вы, похоже, и правда, неправильно меня поняли.
Независимо от различий культуры,
чувства между людьми
неизменны на протяжении всей истории.
Менеджер, Вы хорошо относитесь к Пин Ань.
Я очень благодарен за это.
Но такое отношение она может
принять за симпатию к ней.
Вы так не считаете?
И что с того?
Почему она может мне не нравиться?
Конечно, она может Вам нравиться.
Почему нет?
Но разве Вам уже кто-то не нравится?
Девушка, которая мне нравится, выходить замуж,
и я должен её отпустить.
Чем Вы так удивлены?
Неужели
моя симпатия к Пин Ань
вас так расстроила?
Я не расстроен.
Я думаю, это ненормально.
Что в этом ненормального?
Вы, как перелетные птицы.
Когда придет время, Вы просто улетите.
Но, я думаю, сейчас Вы просто пытаетесь
исцелить свою боль от одиночества за счет Пин Ань.
Но когда придет время
и Вы уйдете,
что будет с Пин Ань?
Я могу забрать её с собой.
Линь Кай.
Возможно, ты считаешь
себя братом Пин Ань,
раз говоришь мне всё это.
Но я хочу сказать тебе,
также как брат брату.
Иногда,
то, что мы принимаем за привычку –
на самом деле, таковой не является.
Так что,
всё что произошло между мной и Пин Ань
заставило тебя расстроиться.
И вопрос, который Вы должны мне задать
не в том, нравится мне Пин Ань или нет.
А в том,
почему Вы беспокоитесь о её чувствах.
[девичник Чен Ю Цин]
[Тайбей, адрес Ли Да Реня]
Они ведь разные?
Я не вижу разницы.
Ты…
у тебя, что совсем нет чувства цвета?
Ладно, ладно.
Честно говоря, Сяо Цзюань,
даже если и есть какая-то разница,
то, когда ты покрасишь
все в этот цвет,
айю,
не думаю, что ты сама заметишь разницу.
Хорошо?
Эй.
Разве у тебя нет математической концепции?
Как и у тебя нет никакого понимания времени.
Почему это нет?
Выбирая между этими цветами,
ты уже несколько месяцев потратила.
И ты хочешь сказать, что понимаешь время?
Понимание времени и то о чем ты говоришь,
совершенно разные вещи.
То, чем я занимаюсь, называется сравнением
и тщательными подсчетами.
Айю.
Цин, это ты.
Почему пришла?
Мама Ли, дядя Бай.
Вы оба здесь?
Что происходит?
Ты отдыхаешь сегодня?
Эм… правильно.
У меня несколько отгулов в эти дни,
но я занята… почему–то…
Проходи… проходи и садись…
Не нужно, мама Ли.
Я…
мой парень ждет снаружи.
Я только хотела спросить…
будете ли вы и дядя Бай
свободны в следующую пятницу?
Да… будем.
Эм…
Я хотела бы дать это вам обоим.
Кто собирается жениться?
Я.
Ты?
Этот Ли Да Рень,
такое важное дело,
почему он не обсудил это с нами?
Когда я буду разговаривать с ним вечером,
сделаю ему хороший выговор.
Не говорите ему…
Кажется, я забыла об этом.
Это потому, что
мы приняли решение слишком внезапно, так…
это потому что я была слишком занята… и забыла…
сказать ему.
Тогда… тогда,
вы… должны прийти.
Я снова побеспокою вас чтобы сказать ему.
До свидания дядя Бай.
Ю Цин!
Ты…
Мама, дядя Бай.
Почему у вас такие мрачные лица?
Что–то случилось?
Это…
Ю Цин приходила сегодня.
Она…
Она приходила, чтобы оставить свадебные приглашения.
Да.
Ч–что?
Ты знал, что она собирается замуж?
Я слышал об этом.
Тогда, ты должен вернуться…
и посетить свадебное торжество.
Я, скорее всего, не смогу взять отпуск.
Ты правильно говоришь.
У них…
действительно есть проблемы.
Да Рень.
Дядя Бай говорит,
есть такие вещи,
сделать которые никогда не поздно.
Что это значит, никогда не поздно?
Свадебные приглашения уже розданы!
Теперь, уже
слишком поздно что–либо говорить!
Мам!
Между мной и Ю Цин ничего нет.
Ничего нет?
Тогда, почему Ю Цин выглядела такой смущенной?
И ты…
ты такой недотепа.
Почему ты улыбаешься?
Глядя на тебя и дядю Бая,
плотно прижатых в этой рамке,
это выглядит как свадебное фото.
Ли Да Рень!
Ты думаешь,
мама, видя тебя таким одиноким
на экране монитора,
сможет заставить себя быть счастливой?
Забудь!
Я больше не хочу тебя видеть.
И не стану разговаривать.
Мам.
Привет!
Вице-президент класса,
это Лу Син Ди.
Почему я не могу найти
номер Чжен Цянь Чжи?
У тебя есть его австралийский номер?
Может быть на моем тайваньском телефоне.
Позже, я помогу тебе найти его.
Спасибо за предложение.
Эй, а когда вернешься?
В последнее время я…
Возможно я не смогу получить отпуск.
Ты не можешь так поступить.
Ты должен вернуться.
Думай о другом.
Ладно?
Хорошо, я знаю.
Эй, я теперь…
должна кое–что сделать.
Я еще поговорю с тобой.
Ладно, оставим это, пока.
У вас новое голосовое сообщение.
Эй!
Я выхожу замуж.
Ты уже слышал,
что я…
Я выхожу замуж за Дин Ли Вэйя?
В любом случае, тебе следует приготовить
проспоренные деньги.
Ну в общем, это…
просто хотела сказать тебе,
что я собираюсь выйти замуж.
Вот так.
У вас есть новое голосовое сообщение.
Ли Да Рень.
Ты когда-нибудь воображал себе, каким
будет свадебное платье
твоей будущей невесты?
Думаю, тебе бы понравилось
что-то лаконичное и простое.
Мне бы правда хотелось поскорее
увидеть какой будет твоя невеста.
Спасибо, что не сказал мне правды.
Ведь иначе…
иначе, я бы точно в тебя влюбилась.
А потом,
очень скоро, ты бы понял,
как трудно меня любить.
Какая я нетерпеливая.
Какая жестокая и грубая.
По правде говоря, я – эгоистичная стерва,
которая в действительности не знает как надо любить.
Поэтому, в конце концов,
все мужчины, которых я любила,
быстро понимали,
как привлекательны другие девушки,
и бросали меня.
Спасибо, что ничего не сказал.
Спасибо за то, что
ты мой самый лучший друг.
У вас есть новое голосовое сообщение…
Эй, Ли Да Рень.
Я выпила банку пива.
А банкой, что предназначалась тебе,
полила цветы.
Как думаешь,
мне стоит уйти с работы?
Продавать туфли,
это действительно бредовая работа?
У вас есть новое голосовое сообщение…
Чтобы сохранить сообщение, нажмите #1.
Чтобы удалить, нажмите #2.
Чтобы прослушать следующее сообщение…
Сингапур…
там тоже сейчас идет дождь?
Эй, а где Чен Ю Цин?
Она сегодня наша звезда!
Она там!
Спрятаться хотела!
Чен Ю Цин!
Совсем спятили, балбесы.
[Номер не определился]
Алло?
Кто это?
Если вы так и будете молчать, я положу трубку.
Странно.
Алло?
Это ты?
Ты чувствуешь словно выпил то пиво?
Ты… Чен Ю Цин?
Да кто ты такая вообще?
Ты уверена в том, что выходишь замуж за…
Дин Ли Вэя?
Ты кто?
У тебя еще есть время, чтобы пожалеть об этом решении.
Да с какой стати?…
Смотрите сюда!
Помимо "Битвы Бульдога и Котенка",
у меня есть
еще одна жалоба.
Времена нашей поездки в Илань!
Поездка класса, когда все мальчики должны были переодеться!
В точку!
Ты знаешь, Ли Да Рень и я,
тогда чуть не разругались?
Так неудобно вышло…
Это точно…
А почему мы не видим Ли Да Реня?
Он сказал, что не может приехать сегодня.
Алекс.
Уже перекусил?
Нет еще.
Сегодня я хочу улететь обратно в Тайбэй.
Конечно,
я все устрою.
Я вернусь завтра утром.
Жалоба, о которой я сейчас говорю,
из-за нее, все парни получили штрафные баллы.
Тогда, наябедничала…
это ведь была ты,
Лу Син Ди?
Ты, опять?
Если это была я,
разве у тебя сейчас не было бы повода подать жалобу?
Я просто предположил, но ведь это была ты?
Да и это уже не секрет,
видимо, ты последний, кто об этом не знал.
Я была любимицей учителя.
Так что у меня не было выбора,
я просто все рассказала.
Ах ты нахалка…
Моя шея искусственная.
Осторожнее, иначе она отвалится.
Пин Ань…
Это я.
Я решил вернуться.
Не важно, как…
Но я должен лично поздравить ее,
ведь она – мой лучший друг.
Это правильно?
Помнишь наш с тобой разговор в тот день,
о конце света?
Вообще–то, нам следует жить каждый день так,
словно он последний.
Поэтому…
Давай вместе постараемся сделать максимум.
Это был Ли Да Рень?
Да.
Ты влюбилась в него, да?
Нет.
Тогда, о чем вы постоянно секретничаете?
О тебе.
Я здесь не для того, чтобы жаловаться.
То, что я хочу сказать,
является правдой.
Староста,
ты должна узнать правду.
Правда в том…
Лу Син Ди выглядела гораздо лучше до всех этих операций!
Пустая трата денег.
Кто сказал, что это пустая трата денег?
Сяо Бин.
Ладно. Хватит дурачиться…
Я собираюсь поговорить о серьезных вещах.
По правде говоря, тогда все из нашей бульдожьей банды
практически разругались.
"Белые кошечки", вы и понятия не имели, верно?
Я, Да Цун, Ди Шу
и заместитель старосты устроили жуткую драку.
Это был тот день, когда староста и Син Ди поссорились.
Потому что пообещали, что все девочки
из союза "16 сердец" будут как одно целое.
Поэтому, Лу Син Ди,
ты и я,
с этого момента,
больше не подруги.
Я лишь хотел сказать тебе…
Я думаю, что ты удивительная девушка.
Не пойми меня неправильно.
Я никогда не влюблюсь в такую девушку, как ты.
Правда! Это невозможно.
Да Рень.
Иди, поешь с нами мороженного.
Да Рень, поешь мороженного.
Поздравляю нас с этой сокрушительной победой!
Это не так–то просто, получить похвалу Ди Шу.
Эй! Ты что творишь?
Поешь мороженного! Ты чего?
Больно же!
Да Рень, ты что вытворяешь?
Что ты делаешь? Мы же лучшие друзья.
А теперь почувствуй, какого это, поссориться с другом!
Что–что?
Что… что…
Хватит драться…
Да Сань, Да Сань!
Ли Да Рень, ты что обалдел?
Мы же не враги какие-то, давайте спокойно все обсудим!
Если я буду говорить, услышите ли вы меня?
Я просил вас не использовать грязные методы и что? Вы послушали меня тогда?
О чем ты говоришь?
Что?
Какие грязные методы?
Ди Шу сделал это ради нашей чести.
Использовать бесчестные методы, чтобы получить честь? Это зовется нынче честью?
Почему бы тебе не ударить Лу Син Ди? Ведь это она предательница.
Только потому, что вы, ребята, сыграли с ней злую шутку!
Тогда почему не идешь драться с Да Санем и Мэй Нанем?
Верно…
Ты ударил не того, идиот!
А я говорил, что не побью их?
Заместитель старосты, я предупреждаю тебя,
ты не можешь ударить меня.
Эй, Да Сань!
Да Рень, хватит быть таким.
И ты тоже!
Да Рень, я предупреждаю…
Хватит уже!
Говорю тебе, остановись!
Хватайте и держите его!
Хватит.
Разнимайте их…
Успокойтесь…
Отвалите! Это не ваше дело!
Прекратите драться!
Почему ты ударил меня по лицу?
Я… Мэй Нань, помнишь? [прим. цветочный мальчик]
Ты знаешь значение слова "друг"?
Это тот, кто сможет вовремя меня остановить.
Тот, кто пройдет со мной все взлеты и падения.
Тот, чьи ошибки я должен исправить,
если он делает что-то неправильно.
Будем ли мы и дальше друзьями?
Оставляю это на вашей совести.
В тот момент
я почувствовал силу и чистоту духа
Ли Да Реня.
Но…
Но, прошли годы.
Мы стали мудрее,
и внезапно поняли, что
любовь намного важнее дружбы.
Староста,
ты уже поняла это?
Ты в порядке?
Прости меня.
Я тогда завидовала тебе,
а ты взяла и отрезала меня от себя,
поэтому я припрятала козырь.
Прятала его,
пока не забыла об этом.
Это очень важная вещь.
Это…
Я очень долго искал ее,
и в итоге нашел эту копию.
Эй, Мэй Нань.
В день свадьбы Ю Цин,
не забудь меня забрать.
Да Сань, на улице льет как из ведра.
Ты же ведущий новостей, как ты мог забыть посмотреть прогноз погоды?
Ладно.
Эй, я тебя подвезу.
Хорошо.
Холостяцкая вечеринка Чен Ю Цин.
Молодой человек.
Где все?
Уже ушли.
То есть, вечеринка закончилась?
Да, вечеринка закончилась.
Я думаю, быть может, возможно, я не полюблю тебя...
Потому что я очень стараюсь, слишком стараюсь, не полюбить тебя.
Я позволил себе влюбиться в тебя слишком сильно.
Так у тебя не хватит смелости покинуть меня.
Я думал, что безразличен к высокомерной тебе.
Такой красивой, невероятно прекрасной.
Я притворялся, что не любил тебя.
Чтобы ты не смогла оставить меня.
Я должен сказать,
Я не полюблю тебя.
Мне не нравится думать о тебе.
И даже твой смех отвлекает меня.
"Доброе утро" - на завтрак, "доброй ночи" - после ужина.
Прекрати смеяться, прекрати.
Я никогда не полюблю тебя.
Старался отпустить, себя освободив,
но образ твой всегда со мной.
И ненавидел временами, и любил,
но выкинуть из головы не смог.
И видит Бог,
что я не тот что прежде был.
Тебя давно всем сердцем полюбил.
Твой парень уже позаботился об этом.
Перед отъездом в Сингапур,
он оставил мне 2 000$.
Не беспокойся и кушай.
Он мне не парень.
Он – мой лучший друг.
Я думал, все уже ушли.
Там один парень снаружи,
разыскивал всех вас.
С самого рассвета
до ночи, озаренной лунным светом.
Хватит думать об этом, не думай, не мечтай.
Я не полюблю тебя.
Ли Да Рень!
Как ты можешь быть таким?
Ли Да Рень.
Зачем ты так со мной?
Как я теперь смогу выйти замуж за Дин Ли Вэйя?
12–тый признак старения взрослой женщины:
Никогда не закрывай все двери сразу,
одну распахни для шага в новое будущее,
а другую, оставь приоткрытой для старого друга.
Я вернулся.
Я использую ручку, что ты дала мне,
чтобы лично написать поздравление.
Я не могу выйти за Дин Ли Вэйя.
Ты позволишь мне быть твоим другом?
Но не просто другом.
Ты позволишь мне любить тебя?